Dans un raclement de chaises et de bancs, tous les élèves se mirent debout et levèrent leurs gobelets.

大家纷纷起立，礼堂里响起一片板凳移动的声音。

Non sans peine, ils se mirent debout et sortirent du lac dont l'eau leur arrivait au nombril.

这些肉体很快具有了命的迹象，一个个挣扎着从齐腰深的湖水中站立起来。

Pendant ce long périple, qu’adviendra-t-il des quelques milliers de pilotes dans leurs cabines de pilotage où ils ne pourront même pas se mettre debout ?

在这段漫长的旅程中，驾驶舱里的几千名飞行发什，甚至无法站立？

Regroupés autour d'une alliance baptisée « Les petites entreprises se mettent debout » , ils viennent de lancer une campagne pour réclamer des lois anti-monopoles plus strictes.

围绕一个名为" 小企业站起来" 的联盟，刚刚发起了一场运动，要求制定更严格的反垄断法。

Mon Dieu ! si cela avait pu durer ! Tous deux s’étaient repris ; et, comme ils se serraient d’une longue étreinte, des pas les firent se mettre debout. Trois camarades, qui les avaient vus passer, arrivaient pour savoir.

上帝呀！要是永远这样该多好啊！两个人又拥抱起来。当紧紧地搂抱着的时候，一阵脚步声使连忙站起身来。先前看见过来的三个伙伴赶来了，想了解一下是怎回事。

La température des testicules a été mesurée chez ces hommes de 20 à 52 ans, d’abord habillés puis nus. Elle a également été prise dans des positions diverses, les volontaires étant invités à s’allonger ou à se mettre debout par exemple.

这些20到52岁的男性的睾丸温度得到了测试，一开始是穿着衣服测试，后面的裸露着测试。睾丸的温度在人体不同姿势的时候也得到了测试，比如志愿者被要求躺下或站起来。

Le sorceleur l'aida à se mettre debout en s'efforçant de ne pas regarder les minuscules mains diaphanes serrées sur la perche enfoncée entre les petits seins qu'épousait le tissu rouge trempé.